Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


"); //]]>
Фотография

Смотровое поле


Сообщений в теме: 373

#693669 Python

Python

    Куренной Атаман

  • ТовмачЪ
  • 3 908 сообщений
  • Откуда:Кировоград, Украина
  • Награды:
  • Создатель:Third Age: Dagor Dagorath
Регистрация: 12.Дек.09
Слава: 313

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 01:35

Изображение

Тут рекруты, владеющие иностранными языками, заявляют о себе и о своем желании записаться в Курень.

Всё довольно просто:

1. Пишем в этой теме своё волеизъявление стать Товмачом

2. Проходим простой экзамен: берем перевод из шапки вот этой ТЕМЫ, если там нет - просим задание тут.

3. Переводим и получаем звание Товмачъ

Помните!!! Что не только знание языка нужно в этом деле, но главное - это желание помочь нашему порталу.
Даже без знаний языка, но с огромным желанием, потратив время, вы сможете принести пользы никак не меньше, чем какой-то ленивый полиглот
.


Сообщение отредактировал Python: 20 Октябрь 2013 - 00:59

  • 0

Время смеется над нами,
Смотрит на мир свысока,
А мы жизнь измеряем боями,
Ради них создавая врага...

                              ______________Middle-Earth: Dagor Dagorath team_________________
41ba646b023b97e920858a4ab57bec23.pngornament_by_marchfoxes-d7rie1p.pngc882e6559a990d0ffd286fefd97cc43a.png

Мой канал на YouTube "Уроки истории Питона Каа": https://www.youtube....EjN3pY7Ck9q3kAw                     


#371 Python

Python

    Куренной Атаман

  • ТовмачЪ
  • 3 908 сообщений
  • Откуда:Кировоград, Украина
  • Награды:
  • Создатель:Third Age: Dagor Dagorath
Регистрация: 12.Дек.09
Слава: 313

Отправлено 03 Март 2016 - 00:26

Я ж не видел оригинала. Вопрос только в удобочитаемости. К примеру: "Вы собираетесь прекратить с нами говорить?" - это буквальный перевод. С нашей грамматикой: "Вы расскажете нам что-нибудь еще?" или даже короче "И это все?". "Как я могу предложить улучшение и изменения по игровому процессу?" - "Что я могу предложить с целью улучшить или изменить игровой процесс?" Но это нюансы. Переводчиков не так много, чтобы ими разбрасываться. Тут корректорская литературная правка уже. Твердая четверка.


  • 0

Время смеется над нами,
Смотрит на мир свысока,
А мы жизнь измеряем боями,
Ради них создавая врага...

                              ______________Middle-Earth: Dagor Dagorath team_________________
41ba646b023b97e920858a4ab57bec23.pngornament_by_marchfoxes-d7rie1p.pngc882e6559a990d0ffd286fefd97cc43a.png

Мой канал на YouTube "Уроки истории Питона Каа": https://www.youtube....EjN3pY7Ck9q3kAw                     


#372 Gunnover

Gunnover

    Козак

  • CiЧевик
  • 116 сообщений
    Регистрация: 07.Фев.16
    Слава: 14

    Отправлено 03 Март 2016 - 01:51

    Я ж не видел оригинала. Вопрос только в удобочитаемости. К примеру: "Вы собираетесь прекратить с нами говорить?" - это буквальный перевод. С нашей грамматикой: "Вы расскажете нам что-нибудь еще?" или даже короче "И это все?". "Как я могу предложить улучшение и изменения по игровому процессу?" - "Что я могу предложить с целью улучшить или изменить игровой процесс?" Но это нюансы. Переводчиков не так много, чтобы ими разбрасываться. Тут корректорская литературная правка уже. Твердая четверка.

    Спасибо. Я понял) вобщем тут точный перевод не требуется, нужно что бы понимали смысл. :)


    Сообщение отредактировал Gunslinger1: 03 Март 2016 - 01:52

    • 0
    Ник изменен с Gunslinger1 на Gunnover
    Объявление до 14.05

    Изображение

    #373 Vendigo

    Vendigo

      Кошовий ПисарЪ

    • Старшина
    • 7 844 сообщений
    • Откуда:Ukraine. Lemberg(Leopolis)
    • Награды:
    Регистрация: 16.Май.06
    Слава: 704

    Отправлено 03 Март 2016 - 02:28

    Gunslinger1, нужно наиболее точно и связно донести смысл или мысль переводимого. 


    • 0

    Убей бобра - спаси дерево!
    Революцию подготавливают гении, осуществляют фанатики, а плодами ее пользуются проходимцы. © Отто фон Бисмарк
    Может мы и динозавры, но зубы ещё целы © Paul
    Fuer Grissa Ost Drauka

    Vendigo.gif
     

     


    #374 Gunnover

    Gunnover

      Козак

    • CiЧевик
    • 116 сообщений
      Регистрация: 07.Фев.16
      Слава: 14

      Отправлено 03 Март 2016 - 18:45

      Gunslinger1, нужно наиболее точно и связно донести смысл или мысль переводимого. 

      Вобщем вы кидайте еще может статьи, которые надо будет перевести.


      • 0
      Ник изменен с Gunslinger1 на Gunnover
      Объявление до 14.05

      Изображение



      Ответить



        


      Количество пользователей, читающих эту тему: 1

      0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

      Total War: WARHAMMER

      Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Пока что нам показали только эпичнейший анонсирующий CG-трейлер из которого мало что можно понять об грядущей игре. Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

      Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

      Подробней о Total War: WARHAMMER

      Total War: Attila

      Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

      Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

      Total War: Rome 2

      Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

      Подробней о Total War: Rome II