Сообщений в теме: 85

[Tryggvi]

dlook, договорились.

[Tryggvi]

dlook, учитель, первые четыре урока я повторил, "Девочку в саду" прочитал. "Меда и Корнелия" не стал, потому как там, вроде, используется материал пятого урока.
Так что давай к пятому домашнее задание, я возьмусь за этот урок.
Ну и можно сразу ещё один урок выписывать, я думаю.
Я предлагаю такой формат работы: ты выдаёшь мне два урока в начале недели, я их делаю, отчитываюсь, когда получится, в начале следующей недели ты выдаёшь мне следующую порцию. Если будет быстро получаться - и тебе не в напряг - то можно и увеличить "порцию".

[dlook]

Отлично.
В таком случае, во-первых, кроме самого текста "Via Latina" все же читаем и переводим "Medus et Cornelius".
Во-вторых, делаем упражнения из книги, главы 6-й. По крайней мере pensa A & B, они помогают вбить в голову новые окончания и новые предлоги.
В-третьих, сегодня ночью я, надеюсь, уже вышлю задание и от себя, ответы на него можно будет запостить и здесь, пусть это будет своего рода контролем.




О, раз ты здесь, устроим блиц-опрос.

Перевод на латынь:
Трость (палка) несется хозяином.

Мужчины везутся лошадьми


И ответь по-латински
Puer Voronegia: Kioviam it.
Ubi est puer? Quod oppidum post eum est? Ubi a puero Kiovia videtur?

Сообщение отредактировал dlook: 18 Ноябрь 2014 - 13:37

[Tryggvi]

dlook, прочитал, потихоньку принимаюсь за упражнения.
________________

Baculum a domino: porta:tur.
Viri: ab equi:s vehintur.

Puer in via: inter Voronegiam Kioviamque est.
Voronegia post eum est.
Kiovia a puero: ante eum vide:tur.
"a puero:" - в последнем предложении обязательно добавлять?

PS. Кажется, ты мне в первый раз ссылку на хороший латинский словарь кидал. Или нет? Ну, чтоб со всеми склонениями и спряжениями был.
PPS.

"Ubi-ubi... Fallopii tubi!"

И это я тоже понял

[dlook]

Bonam diem, Tryggvi. Salve, mi amice.
Primum quod scripsisti recogneam.
(Сначала проверю написанное тобой)

Baculum a domino: porta:tur.
Viri: ab equi:s vehintur.

Sententiam primam recte scribis, in sententia: vero secunda: duae mendae insunt. Non "ab equis" sed tantum "equis" scribimus, nam equi non sunt homines! Non vehintur sed vehuntur scribere debes.

Puer in via: inter Voronegiam Kioviamque est.
Voronegia post eum est.
Kiovia a puero: ante eum vide:tur.

Haec omnia recte et pulchre scribis!

"a puero:" - в последнем предложении обязательно добавлять?

Ita, hoc modo scribere decet.

PS. Кажется, ты мне в первый раз ссылку на хороший латинский словарь кидал. Или нет? Ну, чтоб со всеми склонениями и спряжениями был.

Не помню о чем точно речь, но посмотрю.

PPS.

И это я тоже понял

)))

Сообщение отредактировал dlook: 19 Ноябрь 2014 - 11:55

• 0

• Наверх

[Tryggvi]

nam equi non sunt homines

Я слишком широко истолковал понятие одушевлённости.

Non vehintur sed vehuntur

Досадная невнимательность

Ita, hoc modo scribere decet.

"Именно так надлежит писать" - я правильно понял?

[dlook]

Я слишком широко истолковал понятие одушевлённости.

Неудивительно, такие сомнения и у меня были в свое время. Как быть с животными, помог разобраться именно этот учебник, там есть где-то в текущей главе нечто вроде "Cornelius equo vehitur"

Досадная невнимательность

Ничего, бывает

"Именно так надлежит писать" - я правильно понял?

Почти. Надлежит - oportet скорее, а decet ... ммм.. в укр. языке хороший аналог "личить", а в русском - "гоже", наверное.
Но ты правильно почувствовал, что decet - безличный глагол, так же как licet, placet, oportet и т.д.

Итак, домашнее задание.

Перевод на латынь:

Луна возле Земли.

Меркурий далеко от Земли

Луна ходит вокруг Земли

Сколько спутников (лун) у Юпитера (Acc. - Jovem) есть? (также написать ответ)

Является ли Европа спутником Меркурия?

Чей (кого) этот кошелек? (или даже чей туфля? вместо туфли можно взять "сандалик, сапожок" ).

Откуда несется этот стол?

Мы веземся конями из Москвы в Берлин. (Berolinum)

Не врагом ли вы приветствуетесь?

Конь тебя боится. (написать варианты с глаголом в activum & passivum, не меняя смысл).


Проспрягать глаголы в настоящем времени (Praesens indicativi) activi и passivi.

saluto, āre - приветствовать.

teneo, ēre - держать

pono, ĕre - класть

audio, īre - слышать


И на десерт - отрывок из классики.

Гарин-Михайловский Н. "Детство Тёмы"

По коридору идет молодой, в очках, учитель латинского языка Хлопов. При входе учителя все уже по местам. Хлопов внимательно осматривает класс, быстро делает перекличку, затем сходит с своего возвышения и весь урок гуляет по классу, не упуская ни на мгновение никого из виду.
<...>
Учитель пренебрежительно фыркает и отворачивается.
- Яковлев, фразы!
Встает первый ученик Яковлев и уверенно и спокойно говорит:
- Asinus excitatur baculo.
- Швандер! Переводите.
Встает ненормально толстый, упитанный, чистенький мальчик. Он корчит болезненные рожи и облизывается.
- Пошел облизываться! Да что вы меня есть собираетесь, что ли?!
Ученики смеются.
Швандер судорожно нажимает большой палец на скамью, делает усилие и говорит:
- _________________
- Ну?
- _________________
Швандер делает еще одну болезненную гримасу и кончает:
- __________________
- Слава богу, родил.

Какой именно перевод "рожал" гимназист?

P.S. Обновил шапку темы, авось пригодится.

Сообщение отредактировал dlook: 19 Ноябрь 2014 - 15:26

• 0

• Наверх

[Tryggvi]

1. Luna prope Tellum est.Mercurius procul ā Tellō est.Luna circum Tellum it.Quot lunae prope Iovem/Iuppiterum sunt? 67 lunae prope Iovem/Iuppiterum sunt. (числительное побоялся переводить)Estne Eurōpa luna Mercuriī? (как тут без родительного падежа обойтись? Я не знаю)Cuius is sacculus / ea caligula est?Unde ea mēnsa portātur?Vehimur equīs Mosquā Berolinum.Num inimīcō salūtāmini?Equus te: timet. Tū equōs timēris.2. Проспрягать глаголы в настоящем времени (Praesens indicativi) activi и passivi.Sg. Saluto, salutas, salutat. Salutor, salutaris, salutur. Pl. Salutamus, salutatis, salutant. Salutamur, salutamini, salutantur.Sg. Teneo, tenes, tenet. Teneor, teneris, tenetur. Pl. Tenemus, tenetis, tenent. Tenemur, tenemini, tenentur.Sg. Pono, ponis, ponit. Ponor, poneris, ponitur. Pl. Ponimus, ponitis, ponunt. Ponimur, ponimini, ponuntur.Sg. Audio, audis, audit. Audior, audiris, auditur. Pl. Audimus, auditis, audiunt. Audimur, audimini, audiuntur.3."Осёл поднимаем на ноги палкой" = "Палка заставляет осла подняться"PS. Ничего, что я забил на обозначение долгих гласных? Очень напряжно тут с ними возиться

Сообщение отредактировал dlook: 20 Ноябрь 2014 - 18:00

[dlook]

Чорртт, старая ошибка - вместо кнопки "ответить" тыцяю в "редактировать" на последнем посте.
Как мог исправил, вроде ничего не удалилось важного.
Теперь ответ:

1.
Luna prope Tellum est.
Mercurius procul a Tello est.
Luna circum Tellum it.

"Земля" ut "Terra" te interpretari putabam Nam et in "Ars bellica stellaris" seu "Starcraft" homines "Terrani" nominantur
Declinas bene, omnia recte sunt, sed Tellus est nomen declinationis tertiae, quae nobis incognita est Vocabulum "Terra" declinationis primae declina, Tryggvi.

Quot lunae prope Iovem/Iuppiterum sunt? 67 lunae prope Iovem/Iuppiterum sunt. (числительное побоялся переводить)

o_O
Nunquam putabam Jovem tantas multas lunas habere! Scientia non est pigra, cito crescit
67 sunt "sexaginta septem". Sed quattuor maximae lunae numerare satis puto.

Estne Europa luna Mercurii? (как тут без родительного падежа обойтись? Я не знаю)

Не нужно обходиться. Все верно.

Cuius is sacculus / ea caligula est?
Unde ea mensa portatur?
Vehimur equis Mosqua Berolinum.

Recte

Num inimico salutamini?

"ab inimico" melior esse videtur

Equus te: timet. Tu equos timeris.

Non "equos", sed "equo".

Sg. Saluto, salutas, salutat. Salutor, salutaris, salutatur.

3.
"Осёл поднимаем на ноги палкой" = "Палка заставляет осла подняться"

Правильно. в оригинале было "осел погоняется палкою".

PS. Ничего, что я забил на обозначение долгих гласных? Очень напряжно тут с ними возиться

Старайся по крайней мере оставлять знаки долготы на втором с конца слоге, если они там есть. Это влияет на ударение.
отметь жирным или еще как-нибудь ударения в словах:
ponimus, audimus, poneris, teneris, ponimini, ponitur, auditur, salutas.

ЗЫ Комментарии на латыни понятны? Или лучше пока не выделываться и писать на человечьем языке, тем более, что хош-не-хош, незнакомые слова и грамматика мелькают.

Дальше идем? Постараюсь сегодня вечером (ну или завтра) выложить новый урок.

[Tryggvi]

ponimus, audimus, poneris, teneris, ponimini (гласная краткая, но слог, вроде, третий от конца?), ponitur, auditur, salutas

Nunquam putabam Jovem tantas multas lunas habere!

Я сам офигел А названия планет я с википедией сверял, потому так вышло. Про склонение понял.

Правильно. kazak-smile.gif в оригинале было "осел погоняется палкою".

Я вот и спрашивал про словарь. Яндекс иногда маленько ставить в тупик ]]> http://slovari.yandex.ru/excito/la-ru/ ]]>

Комментарии на латыни понятны?

Да в общем и целом - да. Слово непонятно погуглить недолго. Разве что с неизученной грамматикой я бы просил чуть полегче

Дальше идем? Постараюсь сегодня вечером (ну или завтра) выложить новый урок.

Ды давай. По поводу двух уроков в неделю я, наверно, погорячился. Просто будем работать в том темпе, в каком получится. Пока, мне кажется, норм?

Сообщение отредактировал Tryggvi: 20 Ноябрь 2014 - 18:43