Сообщений в теме: 58

[Tryggvi]

Русификатор The Last Days of the Third Age 3.13

Авторы - Tryggvi и Shadamer.

ВАРИАНТЫ УСТАНОВКИ РУСИФИКАТОРА

:
I. Если мод тем или иным образом слит с игрой (напр., переносились файлы из папки Data мода в корень игры), то:

Нажмите, чтобы прочитать

II. Если весь мод стоит отдельно в папке Modules и не затрагивает корневых файлов игры, то:

Нажмите, чтобы прочитать

1. Разархивировать русификатор куда-нибудь во временную папку.
2. Всё, кроме папки Data, перенести в корень игры с заменой файлов (аналогично варианту установки I).
3. Файл font_data.xml из папки Data русификатора перенести в папку Data мода (с заменой).
4. Запустить мод как обычно. Начинать новую игру необязательно, хотя некоторые элементы при загрузке старого сэйва могут быть не переведены.

!!!Русификатор делается на основе мода The Last Days 3.13 и оригинальной игры Mount and Blade 1.011 Enhanced.
При других условиях я не могу гарантировать корректную работу русификатора.

Насколько я могу судить, русификатор совместим с версией мода 3.12, возможны лишь пара нестыковок/непереведённых слов в game_strings.


На всякий случай приведу общие правила:

Нажмите, чтобы прочитать

- файл font_data.xml должен содержаться либо в папке Data игры, либо в папке Data мода.
- файл font.dds должен содержаться либо в папке Textures игры, либо в папке Textures мода.
- файлы ui, uimain и hints с раширением .csv должны содержаться в папке Languages ru игры. Остальные файлы .csv могут содержаться как в этой папке, так и в папке Languages ru мода.
- Так что, если что не выходит, играйтесь с расположением этих файлов. Можно перестраховаться и скопировать каждый указанный тип файлов в обе папки.

!!!В архив также входит бэкап файлов font.dds и font_data.xml - если захотите восстановить прежний шрифт (но он не работает вместе с русификатором). Также сделан бэкап файла menus.txt

Уважаемые камрады! Проще всего вылавливать опечатки, неточности с переменными и прочие ляпы непосредственно в процессе игры, но на это, увы, уже не хватает времени. Потому настоятельная просьба - сообщать об опечатках, ляпах, кривостях (например, странных сочетаниях слов) в данной теме или мне в личку. Лучше делать скриншоты. На худой конец, можно подробно описать в каком конкретном диалоге (а затем и фразе) содержится ляп.

Прикрепленные файлы

•  TLD_3.13_Rus___Tryggvi__Shadamer.rar   690,64К   188 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Python: 25 Март 2015 - 20:45

[Shadamer]

Тогда буду.Все-таки мне не до конца ясно. Например, одна из строк: ui_explanation_one_handed_weapon|Распространяться на обращение с одноручными мечами, топорами и тупым оружием. Фраза "тупым оружием" пишется в самой игре или это ошибка автора перевода. Если я делаю работу, то качественно, думаю, и вы тоже. Так что не обессудьте! Но если, это не столь важно, то я не буду делать точный перевод, а сконцетрируюсь на дословном толковании. Кстати, много ошибок в пунктуации. Это важно?

[Tryggvi]

Shadamer, как посчитаешь нужным. Против "улучшения" перевода я ничего не имею. По времени - не подгоняю. Файл взят из неофициальной локализации, что под рукой было.
Но вообще - это всё довольно-таки служебные сообщения, очень сильно напрягаться там не обязательно.

[Shadamer]

Подскажите значение этих строк: ui_party_losses|%s : %d wounded --- %d killed из %d; ui_prop_propname|Prop - %sЯ задаю столько вопросов, потому что никогда не играл в M&В. Мне трудно ориентироваться только по тексту. Соответствующего действия нет, а что не закреплено опытом, сами понимаете...

Сообщение отредактировал Shadamer: 04 Март 2012 - 20:58

[Tryggvi]

Shadamer, да всё путём, все когда-то начинали
%s, {s1} и т.п. - это переменные (туда вставляются цифры, имена и т.п.), их тоже не надо трогать.

Насколько понимаю, выглядеть должно так:
ui_party_losses|%s : %d ранено --- %d убито из %d;
ui_prop_propname|Prop - %s - это предлагаю так и оставить, я, помнится, уже искал в игре эту строчку и что-то не нашёл. Возможно, это какая-то техническая инфа. В любом случае, перевод надо будет обкатывать в игре, потому что даже игравшему не всегда понятно. Но этом потом.

Сообщение отредактировал Tryggvi: 04 Март 2012 - 21:50

[Shadamer]

Пан Tryggvi, помоги мне со значением этих строк: ui_choose_companions|Choose Companions; ui_rescued_prisoners|Rescued Prisoners. Не могу правильно понять перевод. "Выбрать компаньонов" или еще что? Блин, надо ставить себе игруху эту, а то буду париться все время.

Сообщение отредактировал Shadamer: 05 Март 2012 - 20:09

[Tryggvi]

Shadamer, я бы перевёл это как "Выбрать соратников" или "спутников" - как тебе нравится. Речь идёт об НПС при героях. Тут должен быть именно инфинитив. "Rescued Prisoners" - насколько понимаю, "Спасённые пленники".
Не парься ты так, с установкой) Всё равно перевод надо будет обкатывать в игре, это не ТоталВар, увы, тут многие взаимосвязи непонятны.

[Shadamer]

Tryggvi, сделал задание. Кидаю в личку. Некоторые строки не смог перевести из-за незнания игры.

P.S. Пан Tryggvi, что-то я не разобрался как добавить файл в личных сообщениях, хотел отослать сам текст, но, видимо, достиг лимита символов. Пришлось выложить материал прямо на форуме. Архив с паролем, смотри в личке.

Прикрепленные файлы

•  Готовое_задание_Шадамера.rar   12,92К   68 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Shadamer: 07 Март 2012 - 03:51

[Tryggvi]

Файлы ui (благодарю Shadamer'а за помощь) и troops

[Shadamer]

Всегда рад помочь! Переводов еще много, будем сотрудничать.

Сообщение отредактировал Shadamer: 08 Март 2012 - 04:37

[Shadamer]

Tryggvi, в этой строке содержится техническая инфа, как я понимаю. dlga_member_chat_00:close_window|Warning: This line is never displayed. It is just for storing conversation variables. Но она повторяется несколько раз. Ты упоминал, что первых пять сторк переводить не нужно. В диалогах такие строки первая, шестая и седьмая. Их тоже не переводить или переводить все?