Сообщений в теме: 126

[Python]

Здесь товмачи работают над переводом мода о покорении Британии и обсуждают результаты

(гэлы, ирландцы, скотты и прочие кельты - что б вас с вашими языками! )

Работа, занявшая полтора месяца, окончена!

Скачать русификатор для версии 3.06 от 11.01.12

Распаковать архив в папку mods\Last_Kingdom\data\text\.

Удалите перед первым запуском игры из этой папки все файлы с расширением .bin

От команды переводчиков:

Итак, полуторамесячный труд окончен. Сразу скажем, что работа выдалась не из легких, но одновременно и очень интересной. Результат, которым стал нынешний русификатор, является не только и не столько переводом, сколько исторической адаптацией. В процессе переводчики столкнулись с тем, что масса собственных названий были поданы авторами мода в аутентичном написании, поэтому пришлось их буквально "выковыривать" из исторических хроник, скандинавских саг и кельтских преданий, по которыми товмачи невольно стали специалистами.

Гигантскую работу проделал пан Tryggvi, составив Транскрипцию стародавних языков от 30.08.11 в помощь любому переводчику, которая содержит правила перевода имен собственных с гэльского, ирландского, староанглийского, скандинавских языков, а также большой список исторических географических названий.

Отличия от оригинала:

- большинство имен подано в оригинальной транскрипции, за исключением некоторых, принадлежавших персонажам, получившим известность благодаря их латинизированным вариантам;

- расширены многие исторические описания, добавившие моду атмосферности;

- исправлены некоторые исторические неточности;

- исправлена несправедливость с наймом бардов и скальдов: теперь последние, как и положено, нанимаются скандинавами;

- линейка сельхоз. угодий заменена линейкой феодального землевладения;

- изменена идеология строений развлекательного характера, совещательных и некоторых других структур в соответствии с особенностями той или иной культуры;

- характеристика "Благочестие", отсутствующая в игровой концепции, заменена на "Влиятельность", а соответствующие характеристики теперь описывают степень культурного влияния королей и бардов.

Команда переводчиков:


Tryggvi

Python

Сообщение отредактировал Python: 11 Январь 2012 - 22:10

[Tryggvi]

Python, что ж, давай так.

[Tryggvi]

Domnall

Если я вник наконец в этот клятый язык, то звучит это у ирландцев как Довнал или Довналь. Вообще, как раз не думаю, что англичанам легко читать эти письмена, потому что орфография там вообще не рядом с английским. А фонетика (ну, думаю, ты это уже изучил) скорее ближе к русскому. В этом языке есть слова типа "гевря" и "мурь" На всякий случай всё-таки откопал кой-чего по древнеирландскому ]]> вот ]]> . Мало ли, пригодится -_-PS. Я вообще заметил, что у англичан привычка передавать иноязычные слова, написанные латиницей, в той же орфографии, что и в оригинале. И плевать, что в ирландском все эти буквосочетания значат чёрте что. Вот нафига, спрашивается, так делать?

[Marson]

бог вам в помощь!! вот примерный перевод трейтов(export_vnvs) ]]> http://letitbit.net/...t_vnvs.txt.html ]]>

[Tryggvi]

Marson, за помощь спасибо, но есть пара "но":
1. см. шапку. Python уже переводит этот файл.
2. Я смотрю, файл частично не переведён. Лучше всё же если браться за работу, то делать ее до конца.
В любом случае, будем рады, если поможешь нам и дальше. "Застолби" за собой любой другой файл кроме тех, что в шапке, и переводи потихоньку

[Python]

Marson, спасибо, у тебя явно есть опыт работы с тэгами. Перевод недостающих частей, похоже, машинный, а вот то, что большое количество тэгов потерял - не гут. Я сейчас как раз работаю с этим файликом. Если хочешь помогать в переводе - дам какой-нибудь нужный файлик и пример для сверки перевода.

[Python]

Переводом навеяло : Я - викинг в шлеме одвурог, Бродяга сумрачных дорог. Пусть ваша чужда уху речь, Призвание норманна - жечь!

[Marson]

хорошо я возьму expanded, в шапке его нет значит он не занят, но только сразу вопрос. как переводить названия лидеров фракций, например у датчан Konnungr, у английских фракций - Cyning(про ирландцев вообще молчу)??? одним словом Конунг или переводить так как звучит???

[Python]

Marson, в любом случае перводи "конунг". Мы с Трюггви уже в этих наречиях слегка поднаторели, так что когда выложишь сюда - приведем к общему знаменателю, даже если встретятся разночтения. Вот этот прикрепленный файлик тебе в поддержку. Можно многое копировать, т.к. тэги типовые. Только будь внимателен. Спасибо за помощь!

ЗЫ. Если что - тут и обсуждаем.

Сообщение отредактировал Python: 09 Август 2011 - 17:47

[Tryggvi]

Konnungr - без -р, потому что это лишь окончание именительного падежа, оно опускается. Исключение в отечественной традиции составляет -р после гласной (например, дракон Фафнир. Хотя встречал и вариант "Фафни"). Двойное "н" значения не имеет (у них нет, кажется, разделения по долготе), переводи как хочешь.
Cyning - "кюнинг".
В общем, я точно сделаю таблицу с транскрипциями, так что, Marson, можешь пока не париться по этому поводу. Постараюсь сегодня сделать.

Тут, конечно, надо будет овладеть искусством с первого взгляда отличать принадлежность слова к тому или иному языку, но это быстро придет

Сообщение отредактировал Tryggvi: 09 Август 2011 - 17:53

[Python]

Tryggvi, ну и ты и зверь! )) Вот погоди, как замутим тебе прозвище Поли-Глот ))))

Сообщение отредактировал Python: 09 Август 2011 - 17:57