Сообщений в теме: 126

[Python]

Здесь товмачи работают над переводом мода о покорении Британии и обсуждают результаты

(гэлы, ирландцы, скотты и прочие кельты - что б вас с вашими языками! )

Работа, занявшая полтора месяца, окончена!

Скачать русификатор для версии 3.06 от 11.01.12

Распаковать архив в папку mods\Last_Kingdom\data\text\.

Удалите перед первым запуском игры из этой папки все файлы с расширением .bin

От команды переводчиков:

Итак, полуторамесячный труд окончен. Сразу скажем, что работа выдалась не из легких, но одновременно и очень интересной. Результат, которым стал нынешний русификатор, является не только и не столько переводом, сколько исторической адаптацией. В процессе переводчики столкнулись с тем, что масса собственных названий были поданы авторами мода в аутентичном написании, поэтому пришлось их буквально "выковыривать" из исторических хроник, скандинавских саг и кельтских преданий, по которыми товмачи невольно стали специалистами.

Гигантскую работу проделал пан Tryggvi, составив Транскрипцию стародавних языков от 30.08.11 в помощь любому переводчику, которая содержит правила перевода имен собственных с гэльского, ирландского, староанглийского, скандинавских языков, а также большой список исторических географических названий.

Отличия от оригинала:

- большинство имен подано в оригинальной транскрипции, за исключением некоторых, принадлежавших персонажам, получившим известность благодаря их латинизированным вариантам;

- расширены многие исторические описания, добавившие моду атмосферности;

- исправлены некоторые исторические неточности;

- исправлена несправедливость с наймом бардов и скальдов: теперь последние, как и положено, нанимаются скандинавами;

- линейка сельхоз. угодий заменена линейкой феодального землевладения;

- изменена идеология строений развлекательного характера, совещательных и некоторых других структур в соответствии с особенностями той или иной культуры;

- характеристика "Благочестие", отсутствующая в игровой концепции, заменена на "Влиятельность", а соответствующие характеристики теперь описывают степень культурного влияния королей и бардов.

Команда переводчиков:


Tryggvi

Python

Сообщение отредактировал Python: 11 Январь 2012 - 22:10

[Tryggvi]

Загрузочные цитаты. Хотя я где-то половину скопировал из классических переводов саг, вышло всё равно дольше, чем надеялся.Более того, наткнулся на такую странную вещь - в английских и русских переводах разные стихи! Т.е. местами вообще не рядом. Причём если у нас аллитерационные стихи без рифмы, но с кеннингами, то там - как раз с рифмой, и куда подробнее, только почему-то без кеннингов. Вот и думай теперь, почему так.Ну, это я так, поделиться.Хотя из-за этого обстоятельства мне пришлось переводить и часть стихов, так что прошу простить отсутствие у меня поэтического таланта :)PS. И еще как-то странно создатели подошли к выбору цитат. Понадёргали немало однотипных и местами бессодержательных, зато пропустили такие эпические пассажи из Речей Высокого, как "Нет ничего хуже, чем в путь отправляться, пива опившись" и "Хвали жену на костре"

Сообщение отредактировал Tryggvi: 01 Август 2011 - 00:39

[Python]

Tryggvi, ну, можно, конечно, и заменить, но, в принципе, какого фига? ))) Кстати, косые линии немного коробят, я попробую немного иначе разделить строки, если получится.

Сообщение отредактировал Python: 01 Август 2011 - 12:44

[Tryggvi]

Python, ну можно табами (как в оригинале), но с одной стороны я боялся чрезмерного расползания текста, а с другой стороны косые линии - вполне традиционное обозначение для стихов.

И еще вопрос: что делать с гэльскими названиями? Потому что это просто адовые, чудовищные языки. Т.е. есть современный англизированный вариант (который и и Википедии можно найти, и в науч-поп книжках обычно встречается), а с другой - попытаться транскрибировать все эти дикие ирландские буквосочетания. Просто вот пример: Лимерик (англ) или Лиминех (ирл)?

[Python]

Да похоже надо англизировать, там еще и имена страшные, мне вряд ли было бы приятно играть с такими дикими названиями.

[Tryggvi]

Python, ну, если быть точным, у меня Олав Трюггвасон
Смотрим древнескандинавский оригинал Olafr Tryggvason.
Т.е. отчество только такое.
Что до имени, то f в такой позиции, насколько я знаю, звучит как v. Если учесть, что у нас в цитатах имя в родительном падеже и "ф" получается в интервокальной позиции, то я счёл более правильным "в". Впрочем, традиция перевода как "Олаф" весьма сильна. Если тебе больше этот вариант нравится, то ставь его. А отчество не меняй

___
Ой, сообщение пропало?

Сообщение отредактировал Tryggvi: 02 Август 2011 - 15:13

[Tryggvi]

Города и провинции.Ох и удолбался я с ними Держать в голове несколько фонетических систем разом оказалось сложнее, чем я думал. Особенно, если по ним нормальной информации нет.Гэльские, конечно, пытался англизировать, но там такие попадались, что фиг найдешь аналог, пришлось местами транслитеровать.Англосаксонские тоже транслитеровал, хотя вышло как-то не ахти.В любом случае, я возможно потом вернусь к гэльским и англосаксонским названиям и поправлю, если удостоверюсь, что сильно накосячил. И конечно же, буду благодарен любым уточнениям (это просто воззвание к широким массам )Вообще, я заметил, что авторы сознательно архаизировали названия (хотя местами наворотили невесть чего), потому, возможно, и не стоит слишком уж модернизировать названия. Я сделал исключение только для Лондона и Эдинбурга.Кроме того, я немного по-разному переводил исландско-норвежские и шведские названия. Долго объяснять, почему.

Сообщение отредактировал Tryggvi: 02 Август 2011 - 17:12

[Python]

Tryggvi, молоток! Я тут слегонца подправил файлик с цитатами, те, что касаются поэзии. Нашел оригиналы, ну и... сам посмотри, что вышло.

[Tryggvi]

Python, вот и славно!

Ну, с юнитами, видать, возиться придется долго, так что нескоро будет

[Python]

Tryggvi, такой вопрос, как к знатоку: Björn Ragnarsson - Бьорн или Бйорн? Встречал оба варианта.