Тема закрыта
Модостроение - дело интересное и нужное. Большое количество людей из разных стран занимаются им. Но что же делать бедным пользователям, если любимый мод выполнен на английском языке, или того хуже - на немецком или, допустим, итальянском? И что делать самим мододелам. если они хотят продвигать свой мод за пределами родины, ведь нужно перевести его как минимум на всё тот же английский? Именно для этих целей существуют Толмачи.
Кто такие Толмачи?
Толмач или просто переводчик - это человек, в чьи обязанности входит перевод разного рода документации и прочих текстов, связанных с модами и модостроением. Помимо этого именно толмачи обычно отвечают за общение с иностранными посетителями порталов и обеспечивают взаимодействие в интернациональных командах мододелов. Их работа может и не первостепенна, но она как минимум важнее работы ПиАрщика. Ведь от них не только зависит успех продвижения мода за рубежом, но и успех модостроения в целом, ведь занимаясь переводом зарубежных туториалов они облегчают жизнь отечественным мододелам.
Зачем нужен курень?
Курень Толмачей был создан для единственной, но сверхважной цели. А именно, облегчения деятельности, связанной с переводами, на портале СіЧЪ. Ведь его наличие позволяет:
а) Иметь постоянный контингент переводчиков
б) Целенаправленно расширять их контингент в случае надобности
в) Координировать всю работу по переводам, отслеживать прогресс и расставлять приоритеты
Зачем стоит вступать в Курень?
Вступление в Курень поднимет ваш статус на нашем портале и принесет уважение поклонников серии Total War, которые будут играть в переведённые нами моды. Это отличная возможность для самореализации, изучения английского, получения опыта переводов и командной работы. Но главное, вы с большой вероятностью сможете заручиться поддержкой Куреня в переводе интересующих вас проектов.
Путеводитель по Куреню Товмачей:
- Если вы решили стать Товмачём и участником Куреня вам СЮДА
- Если вы решили просто помочь с переводом для нужд сайта, то вам подходит эта ТЕМА, если в шапке темы нет заказов, просто напишите в теме своё желание помочь и поверьте, заказы не заставят себя ждать
- В данной ТЕМЕ вы можете ознакомится с составом Куреня
- Если вам требуется ответ на вопрос или помощь со сложным словом или предложением, то эта ТЕМА вам сможет помочь. Кроме того, тема служит благой цели обсуждения текущей работы и предложений совместного участия в каких-то переводах.
- Искать в интернете самому, зачем? Воспользуйтесь данной ТЕМОЙ, чтобы найти полезные программы, ссылки или уроки в помощь переводчикам
- Если вы сделали перевод, который посчитали нужным по собственной инициативе, то можете выложить его в данной ТЕМЕ, а уж применение МЫ найдём
- Если вам нужно вступить в диалог с администрацией Куреня или вы сам участник и хотите решить орг. вопросы, вам СЮДА
- Также в разделе множество тем, в которых ведется работа над определенными проектами переводов
Сообщение отредактировал HunterWolf: 20 Октябрь 2013 - 12:29
