Сообщений в теме: 27

[Reinmar]

Здравствуйте. Прошу перевести литературно этот текст, если у кого будет время:

Нажмите, чтобы прочитать

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

My coat of gold shall rise before
those barren lands of yours.
No red cloth will be left to spear
inside your Castamere.
Your coat of red will bow once more
and red will be with gore,
for lions are no cats my lord
and you shall meet my sword!

And so he spoke, and so he spoke,
to lord of Castamere,
And now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er hi s hall,
and not a soul to hear.

Сроков давности нет) Если кто подхватит на досуге, буду очень рад

[DEN Stark]

Сроков давности нет) Если кто подхватит на досуге, буду очень рад [/quote]
А в книге неполный перевод? )

Нажмите, чтобы прочитать

- Старый лев умер - пришел юный лорд.
Он новый принес закон.
И взгляд его горд, и дух его тверд.
«Приди ко мне на поклон» –
Велел юный лев вассалам отца,
И все лорды ему присягли.
Но нет лишь Рейна там, гордеца,
Что своей не покинул земли.

Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд,
Чтоб я шел к тебе на поклон?
Ты всего лишь кот, только шерстью желт
И гривой густой наделен
Ты зовешься львом и с большой горы
Смотришь грозно на всех остальных,
Но если когти твои остры,
То мои не тупее твоих.

И если к Тайвину Рейн не идет,
То Тайвин придет к нему.
Кровь рекою течет, а сталь все поет –
Против всех не идти одному.
О, как он был горд, этот знатный лорд,
Как могуч он был и богат,
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Средь руин его замка скорбят.

Сообщение отредактировал den5104: 14 Июль 2012 - 03:05

[DEN Stark]

И вот альтернативный, первый опыт стихоперевода

Нажмите, чтобы прочитать

И спросил гордый лорд - Да кто ты такой,
Чтоб склонялся я пред тобой?
Та же кошка, ну с шерстью еще золотой,
Нету разницы больше другой..
С шерстью ли золотой, или красной, как я,
Когти есть у любого льва.
И от цвета длина их и острота
Не зависила никогда.

О, он был горд, и в силу верил,
Лорд Рейн из Кастамере,
Теперь не скрипнет в замке дверь...
Лишь плачет дождь порою в сквере...

Если так, то я сам в золотом приду
На земли твои и, поверь мне,
Вместо красных одежд золотое копье
Будет в сердце самом Кастамере!
И склонится пред львом твоя красная шерсть,
Только будет от крови красна.
Раз у кошки тягаться со львом наглость есть
От меча золотого погибнет она!

О, он был горд, и в силу верил,
Лорд Рейн из Кастамере,
Теперь не скрипнет в замке дверь...
Лишь плачет дождь порою в сквере...

Сообщение отредактировал den5104: 14 Июль 2012 - 05:39

[Shadamer]

Пожалуй, перевод твой хорош, но на истинный не дотягивает на грош.О, он был горд, и в силу верил,Лорд Рейн из Кастамере,Теперь не скрипнет в замке дверь...Лишь плачет дождь порою в сквере...Там ведь важно, что бы смысл передался. Именно в руинах, а не в сквере. Тайвин же разрушил их замки до основания, а рода истребил.

Сообщение отредактировал Shadamer: 14 Июль 2012 - 06:14

[DEN Stark]

Пожалуй, перевод твой хорош, но на истинный не дотягивает на грош.О, он был горд, и в силу верил,Лорд Рейн из Кастамере,Теперь не скрипнет в замке дверь...Лишь плачет дождь порою в сквере...Там ведь важно, что бы смысл передался. Именно в руинах, а не в сквере. Тайвин же разрушил их замки до основания, а рода истребил.

Это я передал отсутствие каких либо звуков кромя дождя как в оригиналеи про руины то там нет

• 0

Если Вам что-то во мне не нравится - не обязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...

--------------------

Пихалыч Мод 1.0       http://yadi.sk/d/18I7TckI3_tfB
Фикс1 от 11.02.2013 http://yadi.sk/d/ECfr3nHe2mSja

Фикс2 от 07.04.2013 http://yadi.sk/d/FrjF2Yee3rerU

 

• Наверх
• Имя или Цитата

[Shadamer]

Да но в книге-то такой перевод. И он профессиональный, значит важно было передать читателю именно такой смысл. Ты же сам его привел выше. Песня пелась не один раз на свадьбе Джоффри.

[DEN Stark]

ну и для рифмы конешно это я считаю литературным переводом )) когда в небольшой ущерб смыслу (совсем маленький такой) оставляем рифму

Да но в книге-то такой перевод. И он профессиональный, значит важно было передать читателю именно такой смысл. Ты же сам его привел выше. Песня пелась не один раз на свадьбе Джоффри.

А меня не приглашали на ту свадьбу )))а серьезно я и не надеюсь что это очень удачный перевод, слишком мало времени занял...

• 0

Если Вам что-то во мне не нравится - не обязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...

--------------------

Пихалыч Мод 1.0       http://yadi.sk/d/18I7TckI3_tfB
Фикс1 от 11.02.2013 http://yadi.sk/d/ECfr3nHe2mSja

Фикс2 от 07.04.2013 http://yadi.sk/d/FrjF2Yee3rerU

 

• Наверх
• Имя или Цитата

[Shadamer]

Перевод хороший, никто ж не спорит. То с какой скоростью ты его наваял - впечатляет, даже смысла делать другой нет, т.к. это уже должно быть что-то из ряда вон выходящее.

[DEN Stark]

О, он был горд, и в силу верил,Лорд Рейн из Кастамере,Не знает Лев про полумерыТеперь нет Рейнов в КастамереО, спасибо, Shadamer

[Shadamer]

Не могу понять откуда взялся этот куплет. Во всех переводах его нет.  My coat of gold shall rise beforethose barren lands of yours.No red cloth will be left to spearinside your Castamere.Your coat of red will bow once moreand red will be with gore,for lions are no cats my lordand you shall meet my sword!