Сообщений в теме: 262

[Python]

Здесь ведется работа над переводом мода

Полный русификатор версии 3.1 (обновление от 14.04.2012)

(исправлены "пропавшие" трейты и юниты, добавлено больше цитат, добавлен текст на кнопке дипломатии)

Устанавливается в папку мода (не data, и не text!!!). Не забудьте перед запуском игры удалить из папки text файлы с расширением .bin

В русификаторе, как всегда, исправлена масса буржуйских ляпов, выпадающих из атмосферы Средиземья. Переработаны трейты персонажей. Многие описания обновлены для добавления оной атмосферности.

Переводили: Python, Tryggvi, Ogmion, Хранитель, curseddoc

Перевод сабмодов от Baron Samedi

Устанавливается в папку мода text поверх русификатора мода. Внимательно читайте описания сабмодов при выборе, поскольку большое их количество увеличивает переход хода. Да и про binы также не забывайте.

Переводил: Python

Сообщение отредактировал Python: 15 Апрель 2012 - 11:58

[Python]

Маленький, но почин.

[Tryggvi]

По цитатам: - Предлагаю в случае ВК и Хоббита оставить только имена говорящих. А во всяких Валаквентах оставить только название произведения, без глав.- По переводу самих цитат - берёшь ли ты какой-либо образец (ну там Кистяковские всякие и иже с ними)? В общем-то, я могу попытаться перевести всё самостоятельно с начала и до конца.- По именам - на всякий случай скину файл, на который я буду ориентироваться:

Сообщение отредактировал Tryggvi: 18 Декабрь 2011 - 23:40

[Python]

Tryggvi, правильное решение. Поэтические переводы Кистяковского я люблю очень, хотя опять же на твое усмотрение. С именами - давай, если что - потом обсудим. Единственно, что мне порой не нравится в переводах - это мягкий знак в конце некоторых имен, напр.: Элендиль, Гиль-Галад, Исильдур и т.п.

Сообщение отредактировал Python: 19 Декабрь 2011 - 01:02

[Tryggvi]

Python, я понимаю, но мягкий знак в таких случаях, как я понимаю, на самом деле является нормой (см. стр. 10 в том файле). Но я согласен обойтись без мягких знаков.
Но в остальном я всё-таки буду следовать тем инструкциям. Т.е., например, Grishnakh - Гришнах, а Khazad-dum - Кхазад-Дум.

Если попадутся стихи - возьму Кистяковского. Прозу тогда буду сам.

[Python]

Tryggvi, почитал, правда авторы не указывают, почему именно должно быть смягчение. Понимаю, что звезда - это "эль", но варианты имен Эльронд или Эльрохир мне как-то не очень Слух режут. Гиль-Галад или Элендиль еще туда-сюда.

[Tryggvi]

Python, это не авторы, это адаптация инструкций самого Толкина. Но я не настаиваю. Я лично вполне привык к смягчениям, но понимаю, что многим это не понравится.

[Python]

Tryggvi, это скорей просто мы в русском языке привыкли, что мужские имена не должны оканчиваться на мягкий звук. Я еще дискутировал как-то по поводу множественных имен. Так у Толкиена в ед. ч. нолдо, а во множественном - нолдор. Но для русского языка благозвучнее нолдор - ед. ч. и нолдоры - мн. ч. Также рохирримы - мн. ч., хотя у Толкиена - только рохиррим. Тут опять же придется адаптировать. Кальки мы все равно не добьемся, как и в случае со скандинавскими и кельскими языками.

[Tryggvi]

Python, не, ну супротив нолдоры - нолдоры и проч. я ничего не имею. Я не до такой степени пурист

[Python]

Tryggvi, заметано Я пока все равно техническими файлами занимаюсь.

Сообщение отредактировал Python: 19 Декабрь 2011 - 17:00